Bienvenue sur "Horizonte"

Un monde de découvertes sonores sur les ondes de Radio Alma!

Member Login
Lost your password?

« Viaje por el fin del mundo », une émission de CuacFM

28 mars 2013
By

Les Anciens romains pensaient que le cap de Finisterre, à La Corogne, était le plus occidental du monde connu de cette époque. Depuis la Galice, CUAC FM nous invite à connaître la «Tierra del Fin del Mundo» (La «Terre de la fin du Monde») avec une série d’émissions mensuelles où on fera un rapprochement à la culture et aux traditions galiciennes.

La Galice est un lieu et un non-lieu. C’est une terre d’ambiguïtés. La première partie de l’émission, commence avec un passage de « Galice racontée à un extraterrestre », texte de l’écrivain galicien Manuel Rivas, où il décrit son monde d’ une façon poétique et inusuelle. Du climat aux accidents géographiques, en passant par les moeurs galiciennes, l’écrivain nous amène dans une patrie de vent, brouillard et bistrots.

 

Dans la deuxième partie, on va aux carnavals de Laza, à Ourense, et nous parcourrons les dictons et proverbes populaires qui ont leur origine en Galice, tel que « estar como un cencerro » y « oír campanas sin saber dónde »

 

L’ émission de ce jour se clôturera sur une explication du « Rexurdimento Galego », la Renaissance galicienne . Dans ce mouvement culturel du XIXème siècle, une série d’auteurs  récupèrent le galicien comme langue de communication. Et on finit avec un poème de Rosalia de Castro, l’écrivaine la plus représentative du « Rexurdimento ».

 

On dit que quand le galicien est grincheux, il pense que la Galice est « le cul du monde ». En tout cas, il serait un joli cul…

 

            (( ÉMISSION ))

 

Cuac FM est une radio communautaire de La Corogne, qui, depuis 1996, émets sur le 103.4 Fm. Ses objectifs sont de garantir le droit des citoyens à la communication, donner la parole a ceux qui ne l’ont pas et faire de notre société un lieu convivial. Avec l’émission à travers l’Internet, Cuac Fm prétends également rapprocher sa radio à tous les collectifs.

 

L’ équipe de Cuac FM s’amuse bien en faisant de la radio et cela se reflète dans ses contenus. La radio est propriété de l’association culturelle «Collectif des universitaires actifs» et elle émets depuis un local prêté par l’Université de La Corogne, elle y prête également ses services aux étudiants de l’Université.

 

On clôture l’émission de ce jour avec cette belle chanson de Guadi Galego, «Amar a mares» et on nous fixe rendez-vous pour le mois prochain.

 

Vous pouvez écouter cette émission à www.cuacfm.org, ainsi que sur notre blog « Proyecto Horizonte », à radioalma.eu/horizonte. On ne dit pas adieu, mais à toute à l’heure ou «ataloguiño» comme on le dirait en galicien.


Introducción:

Los antiguos romanos pensaban que el cabo de Finisterre, en La Coruña, era el más occidental del mundo, tal y como se conocía por aquel entonces. Desde Galicia, Cuac FM nos invita a conocer la Tierra del Fin del Mundo con una serie de programas en los que harán un acercamiento a la cultura y tradiciones gallegas.

Galicia es un lugar y un «deslugar». Es un mundo de ambiguedades. La primera parte del programa comienza con un fragmento de «Galicia contada a un extraterrestre», un texto de Manuel Rivas en el que describe su tierra de una forma poética e inusual. Del clima a los accidentes geográficos pasando por las costumbres gallegas, el escritor nos lleva a una patria de viento, niebla y tabernas.

En la segunda parte, nos vamos a los carnavales de Laza, en Ourense, haciendo un recorrido por los refranes populares. «Estar como un cencerro» y «oír campanas sin saber dónde» son algunas expresiones populares que tienen su origen en Galicia.

La emisión de hoy cierra con una explicación del Rexurdimiento Galego (S. XIX), un movimiento social y cultural en el una serie de autores recuperan el gallego como lengua de comunicación. Terminamos con un poema en castellano de Rosalía de Castro, la autora más representativa del Rexurdimiento.

El gallego cuando se pone cascarrabias dice que Galicia es el culo del mundo. En cualquier caso, sería un bonito culo…

(( EMISIÓN ))

Cuac FM es una radio comunitaria de La Coruna, que desde 1996 emite desde el dial 103.4 FM. Garantizar el derecho de la ciudadanía a la comunicación, dar voz a los que no la tienen, y transformar la sociedad en un sitio mejor para vivir, son algunos de los objetivos de esta emisora. Con la emisión a través de Internet, Cuac FM pretende que la radio sea un medio de comunicación accesible a todos los ciudadanos. 

El equipo de cuac FM disfruta haciendo radio, y eso se refleja en sus contenidos. La emisora es propiedad de la asociación cultural «Colectivo de Universitarios ACtivos» y emite desde un local que les cede la Universidad de A Coruña, ya que también es una asociación universitaria.

Con esta preciosa canción de Guadi Galego, «Amar a Mares», se despide el primer programa de «Viaje por el fin del mundo» una emisión mensual que irá dedicada a conocer la cultura y las costumbres de Galicia.

Al igual que Cuac FM, nosotros también nos despedimos de este primer viaje por la «Tierra del Fin del Mundo»… Ata loguiño !

One Response to « Viaje por el fin del mundo », une émission de CuacFM

  1. Anahi on 10 mai 2013 at 13 h 29 min

    Es una gran expresion de libertad participación y comunicación, favoreciendo a la información sovbre otras cosas, realmente me encanta! Genial aporte!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *